Samuel Yan

Samuel Yan


Samuel Yan - English Interpreter


M.A. The Hong Kong Polytechnic University -- Translating and Interpreting(Specialized in Interpreting)

B.A. Beijing University of Chemical Technology -- English Language and Literature


Language Proficiency

A Language: (Mandarin, Simplified)

B Language: English

CATTI CertificatesCATTI Interpreting Level II -CATTI Translating Level II

IELTS 8.0  

CET-4 609  CET-6 581



2015.07-09 - FLTRP Basic Education Branch - Intern Editor

Edited and documented supporting courseware for 2015 autumn textbooks for senior high school students

2018.07.16-20 - Food and Agriculture Organization -Simultaneous Interpreter

24th Session of the Committee on Forestry-COFO24- SI Intern


Interpreting Experience

2019.03.31 Consecutive -The 3rd international Senior Care Summit

2019.03.28 Simultaneous -Microsoft Futuremove Strategic Cooperation Signing Ceremony (Beijing)

2019.03.27 Consecutive/MC -Ping’an Bank Chuancheng Club – Embassy of Nepal (Beijing)

2019.03.21 Consecutive/Whispering SI-Hungarian Tourism Agency – Tourism Road Show (Beijing)

2019.03.06  Simultaneous-The 7th Asia Pacific Steel & Ferro-Alloys International Conference (Macau)

2019.03.04 Consecutive-Beijing Guohongkang Electronic Medical Equipment Co., Ltd & ORCAM Business Negotiation

2019.02.26 Escort/CI-Canadian International School Beijing Headmaster Parent Meeting (Beijing)

2018.12-2019.01 Escort/CI-Schneider – Greenville LNG VFD Installing and Debugging (Nigeria)

2018.11.26 Consecutive-1st International Conference on Space Laser Technology and Application Media Interview(Beijing)

2018.11.26 Simultaneous-1st International Conference on Space Laser Technology and Application (Beijing)

2018.11.22 Simultaneous-10th Hospitality Purchase & Supply Congress 2018 (Nanjing)

2018.11.19 Consecutive-Business Meeting between ByteDragon and Hillhouse Capital (Beijing)

2018.11.14 Consecutive-Beijing Oncam Technology Designer Seminar (Beijing)

2018.11.13 Consecutive-Cangzhou Tianlong Casting Factory Business Negotiation with Portuguese Clients (Cangzhou)

2018.11.12 Escort-Led Indonesian Government Delegation to Experience FinTech in China (Beijing)

2018.11.09 Consecutive-Beijing SkyTech & Christanini Business Meeting (Beijing)

2018.11.02 Consecutive-The Second Apollo Board Meeting (Xiong’an)

2018.10.25 CI/Whispering SI-Investment Meeting between PUXIN Education & Technology Group and Allard Partners (Beijing)

2018.10.25 Escort/CI-Visited HUAWEI warehouse with Russian client and held business meeting. (Beijing)

2018.10.23 Escort/CI-Helped British client communicate with future mother-in-law from Taiwan about wedding details.

2018.10.10 Consecutive-2019 FIBA LOC Ticketing Strategy Meeting (Beijing)

2018.10.10 Consecutive-2019 FIBA LOC Budgeting Meeting (Beijing)

2018.09.19-22 Escort-World Winter Sports (Beijing) Expo 2018

2018.09.15 CI/Whispering SI Baker Furniture 2018 Launch Event & Media Interview (Beijing)

2018.09.07 Consecutive-CNPC Meeting with Indian Delegation (Beijing)

2018.09.07 Consecutive-SASAC Meeting with Indian Delegation (Beijing)

2018.09.04-05 Consecutive-2019 FIBA LOC IT Meeting (Beijing)

2018.07.16-20 Simultaneous-24th Session of the Committee on Forestry-COFO24, Food and Agriculture Organization of the United Nation (Rome, Italy)

2018.06.28 Consecutive-Belt and Road Summit, Hong Kong

2018.06.21 Whispering SI-Stamford American School Parents Meeting

2018.06 Simultaneous-PolyU MBA Open Lecture: Cryptocurrency Asset Management

2018.06 Simultaneous-FH Distinguished Lecture: The Transmission of Chinese Civilizational Techniques to Southeast

2018.06 Simultaneous-the 16th International Symposium of the World Society of Victimology 2018

2018.05.22-24 Consecutive-China International Battery Fair, Shenzhen

2018.03 Consecutive-Asia Pro Bono Forum


Translation Experience

2017.02 News articles-World Economic Forum Website

2017.03 Speech notes Watch & Clock Industry Report-Baselworld 2017

2017.06 Non-standard Employment Report-International Labor Organization

2017.07 Project Report-SGMW

2018.03 Speech notes Watch & Clock Industry Report-Baselworld 2018

2018.05 Conference Rundown-China Textile Innovation Conference 2018

2018.07 PR Material-Herschel Supply

2018.07 Head Nurse Management-Individual Client

2018.07 Email correspondence Contract-Action-Pie

2018.07 Speech at the Forum on the Belt and Road Legal Cooperation-China Law Society/Forum on the Belt and Road Legal Cooperation

2018.08 60th Anniversary Material-BUCT

2018.08 Website Translation-Action-Pie

2018.08 How the new digital age reshapes the future of brand-Tencent

2018.08 Publicity Material-Xu Nuo Second-Slimmer

2018.08 CSR questionnaire-Anhui Normal University

2018.08 Company Introduction-Anhui Jiaxi New Material Co., Ltd

2018.09 Video Subtitling-BUCT

2018.09 Lyrics Translation-LIAO Yuan, vocalist

2018.09-11 MATTEL Toys Lesson Plan-Mattel

2018.09 Introduction of Action-Pie Idols and Courses-Action-Pie

2018.09 Corporate Research Paper by Oriphe-Oriphe

2018.10 Human Capital Press Release -Individual Client

2018.10 JLR PR Summary-JLR

2018.11 Starloop Company Introduction-Chengdu Starloop Technology Co., Ltd