Claire Chan - French Interpreter

Diplôme

Licence en langue et littérature françaises

Compétences linguistiques

Chinois : langue maternelle   

Anglais : niveau enseignement supérieur (9 ans) , CET-6

Français: niveau enseignement supérieur (4 ans)

CATTI (China Aptitude Test for Translators and Interpreter): traduction niveau II, interprétariat niveau III

Compétences informatiques

Matrîse des logiciels d’Office : Word, Excel, Power Point   

Matrîse des logiciels de traduction: SDL Trados

Expérience professionnelle

Mars 2011 – Aujourd’hui

Traductrice/interprète freelance

Traduction et interprétariat  (voir ci-dessous des projets représentatifs)

l Prestation d'interprétariat et de traduction pour l'ambassade de France en Chine

l Interprète consécutive des conférences de différents métiers pour Business France le Consulat français et des entreprises françaises et chinoises

l Interprète consécutive pour le Musée des Invalides & la Fondation Napoléonienne

l Interprète consécutive pour la mission de province de Luxembourg de Belgique & le Ministère de l'Agriculture de Chine & Conseil chinois pour la promotion du commerce international

l Interprète consécutive pour Musées Paris et des conservateurs de différents musées parisiens

l Interprète consécutive des conférences de presse et des évènement de la maision chocolaterie Pierre Marcolini

l Interprète consécutive des conférences de presse et des évènement de la marque laitier Candia

l Interprète consécutive des rencontres entre le groupe médical Vedici et des institutions médicales et d'assurance chinoises

l Interprète consécutive des conférences du groupe d'éducation médicale ISRP

l Interprète des évènements pour la maison Hermès

l Interprète consécutive de la conférence de presse du Grand-duché de Luxembourg

l Interprète pour la Société d’Etat de Machine Lourde de Chine & Le Ministère d'énergie et d'environnement de la République de Guinée

l Interprète consécutive pour la formation des hauts fonctionnaires africains pour le bureau de santé du comité de développement et de réforme de Chine

l Inteprète consécutive de la réunion entre le centre d'inspection et de quarantaine de Chine et le bureau de santé de Mauritanie

l Inteprète des réunions et dans le site d'installation pour le groupe de refoidissement Clauger et le groupe laitier Yili

l Interprète pour le bureau de contrôle de qualité d'Algérie

l Inteprète de la formation des techniciens de Telecom Algérie pour le groupe Huawei

l Interprète pour Foodgears Industrial International Ltd dans des événements de lancement des marques françaises

l Interprète dans des salons de différents métier: China Chic, Chinaplas, CES asia, IeExpo etc.

l Interprète pour le comité haïtien des Jeux Olympiques 2008 à Pékin

l Traudction des documents pour différents agences: Eurologos, Globibo, Bytalents etc.